1 00:00:52,625 --> 00:00:53,542 Propesor! 2 00:01:00,500 --> 00:01:01,333 Propesor. 3 00:01:03,500 --> 00:01:04,167 Propesor. 4 00:01:17,625 --> 00:01:18,667 59 points lang ang nakuha ko 5 00:01:19,583 --> 00:01:20,833 sa pagsusulit. 6 00:01:21,417 --> 00:01:22,917 Isang punto na lang ang layo ko sa pagpasa. 7 00:01:24,292 --> 00:01:25,917 Kung ganoon ay. 8 00:01:25,917 --> 00:01:28,458 Bawat puntong binigay ko ay pinag-isipang mabuti. 9 00:01:43,208 --> 00:01:45,167 Ngunit sa puntong ito 10 00:01:46,083 --> 00:01:48,375 ay pinananatili ako ng ilang gabi. 11 00:01:57,042 --> 00:01:58,083 Propesor. 12 00:01:59,875 --> 00:02:01,292 Propesor, huwag mag-alala. 13 00:02:03,833 --> 00:02:05,542 Hindi ko sasabihin kahit kanino. 14 00:02:14,125 --> 00:02:15,167 Propesor, 15 00:02:15,208 --> 00:02:17,250 para saang uri ng eksperimento ang silid na ito? 16 00:02:21,083 --> 00:02:22,583 Malalaman mo sa lalong madaling panahon. 17 00:03:01,625 --> 00:03:04,958 Si King Long ay nagpadala sa kanya ng napakaraming babae, pero mas marami pa rin siyang pinapasok. 18 00:03:05,042 --> 00:03:06,667 Napaka malas ng mga babaeng iyon. 19 00:03:06,792 --> 00:03:08,417 Wala sa kanila lumabas na walang sugat. 20 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 Maghintay ka! 21 00:03:14,958 --> 00:03:17,250 Wala ba ang professor's lab nilinis ba ngayon? 22 00:03:18,333 --> 00:03:19,292 ano pangalan mo 23 00:03:20,667 --> 00:03:21,958 Ano ang iyong ID ng empleyado? 24 00:03:42,250 --> 00:03:44,125 sino ka ba taga saan ka? 25 00:03:44,125 --> 00:03:45,875 alam mo ba sino ang namamahala sa lugar na ito? 26 00:03:56,750 --> 00:03:59,958 Mahal, naging masaya ka na ba? 27 00:04:12,875 --> 00:04:13,917 Nasaan ang exam paper mo? 28 00:04:14,708 --> 00:04:18,875 Professor, hindi ka ba pupunta para turuan ako kung paano lutasin ang equation na ito? 29 00:04:19,875 --> 00:04:21,708 Isang punto na lang para makapasa na ako. 30 00:04:46,708 --> 00:04:48,458 Harangan ang pasukan sa lab! 31 00:04:48,792 --> 00:04:51,750 Inutusan kami ni King Long upang iligtas ang propesor sa anumang halaga. 32 00:04:51,750 --> 00:04:54,167 Kung hindi natin kaya, hindi natin dapat hayaang mahuli siya ng sinuman! 33 00:04:58,125 --> 00:05:01,083 Professor, sabihin mo sa akin kung paano lutasin ang equation. 34 00:05:05,583 --> 00:05:08,875 Li, ganito ba ang ginagawa mo sa trabaho kung saan binayaran kita ng isang toneladang pera? 35 00:05:17,167 --> 00:05:19,292 Hindi mo sinabi sa akin magkakaroon sila ng napakaraming tao. 36 00:05:19,458 --> 00:05:23,833 At saka, wala kang itinago sa mga pangako mo sa akin. 37 00:06:23,125 --> 00:06:24,250 Ito ay si Professor Li. 38 00:06:24,458 --> 00:06:25,875 Nasa loob pa sila! 39 00:07:30,042 --> 00:07:31,500 Mahal, maganda ang ginawa mo. 40 00:07:34,042 --> 00:07:36,167 Kinuha ko ang lahat ng baril, pero sinisingil pa rin kita. 41 00:07:45,125 --> 00:07:46,042 Kaya mo bang lutasin ito? 42 00:07:48,292 --> 00:07:50,208 Oo. 43 00:08:02,000 --> 00:08:02,917 ano... 44 00:08:02,917 --> 00:08:04,417 Ano ang bagay na ito? 45 00:08:06,042 --> 00:08:07,208 Ito ay isda. 46 00:08:07,333 --> 00:08:08,958 Anong klaseng fetish ito? 47 00:08:20,833 --> 00:08:23,250 Ang biktima, si Li Qing, ay isang propesor ng pharmaceutical sciences. 48 00:08:23,250 --> 00:08:26,250 Sabi ng college na pinagtatrabahuan niya kalahating buwan na siyang naka-leave. 49 00:08:27,167 --> 00:08:28,500 Parang nandito siya 50 00:08:28,625 --> 00:08:30,083 gumagawa ng isang uri ng lihim na pananaliksik. 51 00:08:35,250 --> 00:08:36,750 - Walang mga larawan! - Tumayo ka! 52 00:08:38,625 --> 00:08:39,542 Tumalikod! 53 00:08:40,708 --> 00:08:41,708 Halika at tumulong. 54 00:08:42,792 --> 00:08:43,583 Itigil ang pagkuha ng litrato! 55 00:08:46,125 --> 00:08:47,042 Opisyal Huang, 56 00:08:47,167 --> 00:08:48,333 hindi nararapat iyon. 57 00:08:49,042 --> 00:08:51,417 Ang mga kemikal na equation na ipinakita ay para sa third-gen narcotics. 58 00:08:51,542 --> 00:08:52,667 Kung nakarating sila sa balita, 59 00:08:52,750 --> 00:08:54,917 kahit sino ay maaaring gumawa ng narcotics sa isang lab. 60 00:08:55,000 --> 00:08:55,833 Itigil ang pagkuha ng litrato! 61 00:08:55,958 --> 00:08:57,792 Boss, ibig mo bang sabihin 62 00:08:58,125 --> 00:09:00,875 isinulat ang mga equation sa pader sinasadya? 63 00:09:01,167 --> 00:09:02,958 Sige, wala lang sulit kunan ng larawan! 64 00:09:07,458 --> 00:09:10,292 Kung sino man ang mangahas na magbenta ng droga sa Wusuli City 65 00:09:10,292 --> 00:09:11,583 ay nag-iimbita ng gulo. 66 00:09:19,958 --> 00:09:21,125 Boss, pirmahan mo na ito. 67 00:09:22,375 --> 00:09:25,667 Sabi mo nakita mo silang nilagyan ng isda may kasama ka nung nagdeliver ka ng yelo. 68 00:09:26,833 --> 00:09:28,333 Binabawi mo ba ang iyong pahayag? 69 00:09:29,375 --> 00:09:31,375 Officer, sorry talaga. 70 00:09:31,833 --> 00:09:33,167 Nagkamali ako. 71 00:09:33,167 --> 00:09:35,833 Nakuha ko ang mga pinsalang ito sa isang masamang pagkahulog. 72 00:09:35,917 --> 00:09:36,958 Isang masamang pagkahulog? 73 00:09:37,167 --> 00:09:38,042 Ipakita sa akin kung paano ito nangyari! 74 00:09:38,042 --> 00:09:39,333 - Ano ba? - Ipakita mo sa akin! 75 00:09:39,333 --> 00:09:42,500 Inaatake ako ng isang pulis! 76 00:09:42,500 --> 00:09:44,250 Wala ka bang gagawin? 77 00:09:44,250 --> 00:09:45,542 May pipigil ba sa kanya? 78 00:09:45,542 --> 00:09:47,500 Tingnan mo ang ginawa mo sa akin! 79 00:09:47,500 --> 00:09:49,417 May gagawa ba tungkol dito? 80 00:09:49,417 --> 00:09:50,917 May makakapagdisiplina ba nito... 81 00:09:52,833 --> 00:09:55,792 Kung nasaktan ka, kamusta ka nasa mood bumili ng marangyang relo online? 82 00:09:55,917 --> 00:09:59,875 Opisyal, gumagawa ng online na pagbili hindi ba labag sa batas? 83 00:10:07,375 --> 00:10:08,708 Uy, ginoo! 84 00:10:10,250 --> 00:10:12,292 Sir, okay na po lahat? 85 00:10:14,042 --> 00:10:15,958 Buti hindi ka half-wit. 86 00:10:16,083 --> 00:10:18,958 - Sir... - Tingnan ang pananalapi ng nagbebenta ng isda na ito. 87 00:10:19,208 --> 00:10:21,833 Tingnan kung nasuhulan ang driver. 88 00:10:22,292 --> 00:10:23,250 Okay. 89 00:10:57,125 --> 00:10:58,167 Maganda ba? 90 00:10:59,125 --> 00:11:00,292 Oo. 91 00:11:00,292 --> 00:11:01,667 Sir! 92 00:11:04,875 --> 00:11:06,083 Gusto mo rin bang kumain? 93 00:11:18,250 --> 00:11:19,875 Nagsasanay ka sa boksing araw-araw. 94 00:11:19,875 --> 00:11:21,500 Anong klaseng drug dealer magbo-boxing sa iyo? 95 00:11:24,000 --> 00:11:26,083 Paano kung isang araw mawalan ka ng bala? 96 00:11:26,250 --> 00:11:27,375 Ang mga kamao ang makakapagtanggol sa iyo. 97 00:11:32,208 --> 00:11:33,167 Boss, 98 00:11:33,292 --> 00:11:34,708 mas matanda pa sa akin ang printer na ito. 99 00:11:35,417 --> 00:11:37,583 May bago na tayo dito na may koneksyon sa Bluetooth. 100 00:11:37,750 --> 00:11:38,833 I'll give it a try for you. 101 00:11:40,542 --> 00:11:41,417 sus! 102 00:11:42,542 --> 00:11:43,792 Bumalik ka sa boksing mo. 103 00:11:48,792 --> 00:11:51,333 Boss, |Nasuri ko na sitwasyong pinansyal ng driver na iyon. 104 00:11:51,917 --> 00:11:54,792 Nakatanggap ang kanyang bank account ng 100,000 dollars sa araw na pinag-uusapan. 105 00:11:55,500 --> 00:11:57,792 Ito ay kasing dami ng sampung taon na kita para sa isang driver. 106 00:11:58,000 --> 00:11:59,042 Ang pera ay inilipat 107 00:11:59,042 --> 00:12:01,417 mula sa isang account sa ibang bansa pag-aari ng nagbebenta ng isda. 108 00:12:01,958 --> 00:12:04,667 Paano nagkaroon ng napakaraming pera ang isang nagbebenta ng isda? 109 00:12:04,667 --> 00:12:07,333 Boss, sa tingin ko malamang kaugnay nito. 110 00:12:11,417 --> 00:12:12,542 Saan galing ang video na ito? 111 00:12:12,542 --> 00:12:14,833 Isa itong anonymous na tip na ipinadala sa pampublikong email ng aming opisina. 112 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 Hindi ba ito ang nagtitinda ng isda mula kaninang umaga? 113 00:12:18,833 --> 00:12:21,333 Magtipon at maghanda ng mga baril. Pupunta kami sa Dongshi Pier. 114 00:12:21,500 --> 00:12:22,792 Magtipon! Umayos ka na at umalis na! 115 00:12:22,875 --> 00:12:23,833 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 116 00:12:38,167 --> 00:12:38,958 Bilisan mo. 117 00:12:40,333 --> 00:12:41,333 Halika dito! 118 00:12:42,375 --> 00:12:43,417 Bilisan mo! 119 00:12:57,250 --> 00:12:59,083 Palibutan ang Dongshi Pier mula sa tatlong direksyon. 120 00:13:05,792 --> 00:13:06,667 honey, 121 00:13:06,792 --> 00:13:07,792 nandito na ang mga pulis. 122 00:13:09,125 --> 00:13:09,958 Sa lalong madaling panahon? 123 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 Dapat may nag-tip sa kanila. 124 00:13:19,667 --> 00:13:22,083 Bilisan mo! Magmadali! Para saan ka nagdadabog? 125 00:13:40,875 --> 00:13:42,042 Magsisimula na ba ako? 126 00:13:42,292 --> 00:13:43,292 Bahala na. 127 00:13:57,458 --> 00:13:58,667 Nasa labas sila. Magmadali. 128 00:14:32,208 --> 00:14:34,125 May mga mobsters! Lahat, mag-ingat! 129 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 Bilisan mo ang mga paninda! 130 00:14:41,125 --> 00:14:42,500 Ilagay sa trak! 131 00:14:45,708 --> 00:14:47,333 Bilisan mo! 132 00:14:54,625 --> 00:14:56,000 Tulungan mo ako! 133 00:14:56,125 --> 00:14:58,833 Mga opisyal, tulungan mo ako! 134 00:14:59,917 --> 00:15:01,625 Tulungan mo ako! 135 00:15:17,917 --> 00:15:19,333 Magtago sa likod ng mga sasakyan! 136 00:15:19,458 --> 00:15:20,875 Ang kalaban ay may mabibigat na baril! 137 00:15:22,292 --> 00:15:25,208 Li, ilipat ang maraming mga kalakal hangga't maaari. 138 00:15:32,167 --> 00:15:33,375 Pumunta sa tabi ng dagat! 139 00:15:46,375 --> 00:15:48,083 Tianyu, takpan mo ako! 140 00:16:18,000 --> 00:16:20,958 Push! Ano sa tingin mo Binabayaran kita, dummies? 141 00:16:20,958 --> 00:16:23,375 Mamamatay kayong lahat kung ang mga kalakal ay nawala! 142 00:16:24,250 --> 00:16:26,333 Gaano katagal hanggang sa dumating ang SWAT team? 143 00:18:33,417 --> 00:18:36,292 Nagulat din ako gaya mo sa unang pagkakataon na nakita ko ito. 144 00:18:54,000 --> 00:18:55,375 Ang mga kalakal na ito ay hindi sa iyo. 145 00:18:58,833 --> 00:19:00,167 Akin na sila ngayon. 146 00:20:26,458 --> 00:20:28,417 Pinapauwi ako ng asawa ko para maghapunan. 147 00:22:07,458 --> 00:22:08,375 - Yumuko! - Manahimik ka. 148 00:22:08,375 --> 00:22:09,375 Wag kang gumalaw! 149 00:23:00,917 --> 00:23:02,458 - Mayroon ka bang search warrant? - Huwag gumalaw! 150 00:23:02,458 --> 00:23:03,375 Search warrant! 151 00:23:03,375 --> 00:23:05,250 - Ito ay isang pribadong lalagyan. - Bumalik ka! 152 00:23:05,250 --> 00:23:06,292 Paano kung pulis ka? 153 00:23:06,292 --> 00:23:07,500 Naririnig mo ba ako? Tumayo ka! 154 00:23:07,500 --> 00:23:09,542 May warrant ka ba? Paano kung pulis ka? 155 00:23:09,542 --> 00:23:10,750 Sabi ko bumalik ka! 156 00:23:11,375 --> 00:23:13,625 Ipakita sa akin ang warrant! Ngayon na! 157 00:23:13,625 --> 00:23:15,167 Ito ay isang pribadong lalagyan! 158 00:23:18,375 --> 00:23:20,083 Ito ang aming pribadong lalagyan! 159 00:23:20,292 --> 00:23:21,917 Ito ay kalupitan ng pulisya! 160 00:23:22,292 --> 00:23:24,000 So ikaw ang nanggugulo samin ha? 161 00:23:24,000 --> 00:23:26,167 Iingatan kita. Magsasampa ako ng reklamo! 162 00:23:26,167 --> 00:23:27,167 Gawin itong dalawa! 163 00:23:30,625 --> 00:23:31,958 - I-freeze! - Huwag gumalaw! 164 00:23:32,292 --> 00:23:33,917 Ang iyong pribadong lalagyan, tama ba? 165 00:23:35,500 --> 00:23:37,583 Nangangahulugan ito ng lahat ng bagay na ito pag-aari mo, hindi ba? 166 00:23:38,667 --> 00:23:39,708 ayos lang. 167 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 - Yumuko ka! - Yumuko ka! 168 00:23:41,250 --> 00:23:42,500 Mga kamay sa likod ng iyong ulo! 169 00:23:52,083 --> 00:23:52,917 Basagin sila. 170 00:24:20,958 --> 00:24:22,458 Napakaraming gamot. 171 00:24:22,542 --> 00:24:24,583 saan sila galing? 172 00:25:34,875 --> 00:25:36,333 Oo, Ginoong Mayor, magkomento. 173 00:25:36,333 --> 00:25:38,208 Makakaapekto ba ito sa iyong kampanya? 174 00:25:38,208 --> 00:25:39,792 Ano ang magiging epekto nito? 175 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 Kaninong ideya iyon 176 00:26:22,167 --> 00:26:23,792 para painumin ako nitong poop water? 177 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 Sa susunod, subukang huwag maging isang smarty-pants. 178 00:26:36,708 --> 00:26:39,375 Bayani ng lungsod, Kapitan ng Narcotics Squad na si Huang Mingjin, 179 00:26:39,375 --> 00:26:40,500 nagbasag ng yelo para tumuklas ng droga. 180 00:26:40,500 --> 00:26:42,125 Lungsod ng Wusuli maaaring ulitin ang parehong mga pagkakamali. 181 00:26:42,125 --> 00:26:43,917 Manatiling nakatutok para sa isang detalyadong ulat. 182 00:26:50,875 --> 00:26:53,458 Si Officer Huang ay mukhang mahusay sa camera. 183 00:27:24,708 --> 00:27:26,708 Nasabi ko na ang insidente sa pier ay bahagi ng plano. 184 00:27:26,750 --> 00:27:28,875 Sinabi ko sa kanila na hindi para makipag-ugnayan sa akin nitong ilang araw. 185 00:27:30,167 --> 00:27:33,000 Lahat ng tao sa Dragon Gang na ito sinasabing isang malaking shot, 186 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 pero two-bit thugs lang sila na hindi makakamit ang anumang mahusay! 187 00:27:57,208 --> 00:27:58,250 Haring Long. 188 00:28:01,292 --> 00:28:02,458 totoo ba 189 00:28:03,917 --> 00:28:05,208 na si Professor Li 190 00:28:05,292 --> 00:28:08,083 pinatay din ng mga yun? 191 00:28:08,708 --> 00:28:09,750 Oo. 192 00:28:09,917 --> 00:28:12,750 Kalahati ng mga kalakal sa pier ay dinala. 193 00:28:12,958 --> 00:28:14,958 Hindi yata gumagana ang plano mo. 194 00:28:15,542 --> 00:28:17,083 Wala akong pakialam kung sino ang mga lalaking iyon. 195 00:28:17,542 --> 00:28:20,000 Ako lang ang nagmamalasakit kapag natanggap ko na ang aking mga paninda! 196 00:28:21,042 --> 00:28:23,250 Out of stock ako ngayon! 197 00:28:23,250 --> 00:28:24,708 - Naiintindihan mo ba? - Huwag kang mag-alala. 198 00:28:25,375 --> 00:28:28,417 Hangga't mayor pa ako, hindi mauubusan ng paninda ang Dragon Gang. 199 00:28:28,500 --> 00:28:31,083 Kailangan mong harapin sa bagay na iyon sa iyong sarili. 200 00:28:34,167 --> 00:28:37,375 Ang mga nagnakaw sa atin ng ating mga paninda ay hindi ordinaryong tao. 201 00:28:39,333 --> 00:28:40,458 Haring Long, 202 00:28:40,625 --> 00:28:42,417 kung ayaw mong madumi ang iyong mga kamay, 203 00:28:42,417 --> 00:28:44,500 maaari mong ipaubaya sa amin ang bagay na ito. 204 00:28:44,917 --> 00:28:46,792 Mayroon akong toneladang bomba! 205 00:28:47,625 --> 00:28:48,583 Apat sa isang uri! 206 00:28:48,583 --> 00:28:49,917 Hanapin ang mga taong iyon dali. 207 00:28:50,125 --> 00:28:51,333 Patayin sila para sa akin! 208 00:28:51,458 --> 00:28:53,375 Mayroon akong mga baril at kanyon. 209 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 Makakakuha pa ako ng mga jet at tank kung gusto ko! 210 00:28:55,250 --> 00:28:58,083 Dapat mong kunin ang mga kalakal kabilang yan sa Dragon Gang! 211 00:28:58,083 --> 00:29:01,542 Kapag nahalal kang gobernador, sino ang aabangan sa Dragon Gang natin? 212 00:29:01,542 --> 00:29:03,958 Bigyan kami ng mga kalakal sa lalong madaling panahon o pahihirapan kita! 213 00:29:03,958 --> 00:29:05,333 - Patayin sila! - Nag-order ako ng 30 toneladang isda. 214 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 Binigyan mo ako ng 1.5 kg ng mga paninda! 215 00:29:06,708 --> 00:29:09,167 - Paano ako makakalagpas? - Sabog sila! 216 00:29:09,167 --> 00:29:10,500 tumahimik ka! 217 00:29:17,875 --> 00:29:18,708 lahat, 218 00:29:19,792 --> 00:29:20,917 huminahon ka. 219 00:29:22,167 --> 00:29:24,375 Walang sakit, walang pakinabang. 220 00:29:25,833 --> 00:29:28,125 Kung ang mga kalakal ay nasa Wusuli, Maaari kong makuha ang mga ito anumang oras. 221 00:29:30,500 --> 00:29:31,583 Dagdag pa, 222 00:29:32,208 --> 00:29:34,000 Pinakawalan ko na ang aso ko. 223 00:29:34,792 --> 00:29:37,583 Hindi, nagkamali ako. 224 00:29:38,500 --> 00:29:40,500 Ang ibig kong sabihin ay ang ating bayani sa Narcotics Squad, 225 00:29:40,500 --> 00:29:42,917 Officer Huang Mingjin, tama ba? 226 00:29:42,917 --> 00:29:44,625 Dapat hinayaan mo ang mga asong iyon sa isa't isa kanina pa! 227 00:29:44,625 --> 00:29:47,125 Inaasahan namin ang isang mahusay na palabas! 228 00:30:04,875 --> 00:30:06,208 Sinuri namin ang mga cloud atlas system 229 00:30:06,208 --> 00:30:08,125 at natagpuan na ang taong ito pumasok sa bansa kahapon. 230 00:30:08,708 --> 00:30:09,917 Ang kanyang pangalan ay Li. 231 00:30:09,917 --> 00:30:12,167 Siya ay isang aktibong mersenaryo sa Southeast Asia. 232 00:30:12,167 --> 00:30:13,917 Hindi pa malinaw ang pagkakakilanlan ng ibang lalaki. 233 00:30:13,917 --> 00:30:16,083 Ano ang ginagawa ng mga opisyal ng customs? 234 00:30:16,375 --> 00:30:18,167 Paano nila pinapasok ang sinuman? 235 00:30:18,167 --> 00:30:20,125 Kunin mo agad ang personal profile niya. 236 00:30:29,417 --> 00:30:30,917 Suriin ang kanyang dokumentasyon sa customs. 237 00:30:30,917 --> 00:30:32,375 Gumamit siya ng pekeng passport. 238 00:30:34,500 --> 00:30:37,375 Ipinapakita ng lokal na database wala siyang criminal record. 239 00:30:38,250 --> 00:30:39,917 Suriin ang internasyonal na database ng kriminal. 240 00:30:40,875 --> 00:30:42,583 - Aabutin ng isang araw para makakuha ng permit. - Isang araw? 241 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 Maaari siyang tumakas mula sa bansa sa loob ng dalawang oras. 242 00:30:45,917 --> 00:30:47,125 Boss, bakit hindi ka muna kumain? 243 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Kain na kayo. Susuriin ko muli ang lokal na database. 244 00:30:49,625 --> 00:30:50,750 Oras na para kumain, guys! 245 00:31:20,583 --> 00:31:22,000 Boss, 246 00:31:22,000 --> 00:31:23,083 hayaan mo akong gawin ito sa halip. 247 00:31:23,333 --> 00:31:24,417 Okay. 248 00:31:41,875 --> 00:31:44,167 Boss, na-update na ang local database. 249 00:31:44,167 --> 00:31:45,375 Ang perp ay nasa loob. 250 00:31:46,125 --> 00:31:47,750 Ang lalaking ito ay pinangalanang Wei Yunzhou. 251 00:31:47,875 --> 00:31:50,292 Dati siyang nasa Marine Corps ng Manula. 252 00:31:50,750 --> 00:31:53,208 Tapos, sumali siya isang cross-border drug cartel. 253 00:31:53,208 --> 00:31:54,708 Hindi alam ang dahilan ng kanyang pagtalikod. 254 00:31:58,125 --> 00:32:01,208 Limang warrant of arrest ang nagpapakita ng kanyang relasyon sa mga organisasyong nagtutulak ng droga. 255 00:32:01,833 --> 00:32:04,250 Kadalasan ang mga taong ito palawakin ang kanilang impluwensya 256 00:32:04,250 --> 00:32:05,542 sa pamamagitan ng pagkuha ng kanilang mga kapantay. 257 00:32:06,417 --> 00:32:08,042 Ang mga kalakal na ito ay hindi sa iyo. 258 00:32:09,250 --> 00:32:10,333 Akin na sila ngayon. 259 00:32:10,333 --> 00:32:13,333 Ngunit sa Lungsod ng Wusuli, pagkatapos ng maraming taon ng pagsusumikap, 260 00:32:13,333 --> 00:32:16,625 lahat ng maimpluwensyang kartel at gang ay inilagay namin sa bilangguan. 261 00:32:16,625 --> 00:32:17,833 Bakit siya pumunta sa aming lungsod? 262 00:32:17,833 --> 00:32:19,292 Ano ang kabuuang timbang? 263 00:32:19,625 --> 00:32:20,875 Mahigit tatlong tonelada. 264 00:32:22,792 --> 00:32:24,500 Napakaraming droga 265 00:32:24,500 --> 00:32:26,750 hindi maaaring ginawa sa maikling panahon 266 00:32:26,750 --> 00:32:28,833 nang walang tulong ng lokal na underworld. 267 00:32:29,208 --> 00:32:31,792 Mag-isyu ng warrant of arrest para kay Wei Yunzhou at Li. 268 00:32:31,792 --> 00:32:34,125 Kunin ang lahat ng footage ng pagsubaybay at hanapin ang kanilang mga landas. 269 00:32:34,708 --> 00:32:35,750 Oo, sir. 270 00:32:39,208 --> 00:32:41,958 Sinabi mo ang lokal na database kaka-update lang diba? 271 00:32:41,958 --> 00:32:43,583 Mababago ba ito ng mga ordinaryong tao? 272 00:32:45,417 --> 00:32:47,792 Hindi, ang mas mataas na awtoridad lamang ang makakagawa nito. 273 00:32:56,375 --> 00:32:57,333 Boss! 274 00:32:57,333 --> 00:32:58,208 nahanap ko na! 275 00:32:58,333 --> 00:33:00,042 Pumasok sila sa Juyin Restaurant limang minuto ang nakalipas 276 00:33:00,042 --> 00:33:01,167 at hindi pa lumalabas. 277 00:33:01,458 --> 00:33:02,833 Lahat, magtipon! 278 00:33:03,083 --> 00:33:05,583 Tai, tawagan ang SWAT team at kumuha ng ilang sniper. 279 00:33:05,583 --> 00:33:06,792 Iyong iba, sumama sa akin! 280 00:33:06,792 --> 00:33:08,167 - Oo, ginoo! - Oo, ginoo! 281 00:33:22,500 --> 00:33:24,083 Si Wei Yunzhou lang ang nasa eksena. 282 00:33:24,208 --> 00:33:25,250 Hindi namin nakikita si Li doon. 283 00:33:29,458 --> 00:33:31,500 - Tianyu, kumuha ng ilang tao sa itaas. - Okay. 284 00:33:31,625 --> 00:33:33,375 - Maghiwalay na tayo. - Okay. Tara na. 285 00:33:44,000 --> 00:33:45,750 Dumating na ang Team B sa likurang pinto. 286 00:33:50,625 --> 00:33:51,583 Lahat, tumayo. 287 00:33:51,583 --> 00:33:52,708 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 288 00:34:03,958 --> 00:34:04,833 Ano ang gusto mong kainin? 289 00:34:04,833 --> 00:34:06,292 Anong meron sila dito? 290 00:34:10,208 --> 00:34:11,417 Gusto ko ng mangkok ng beef noodles. 291 00:34:11,417 --> 00:34:12,500 Waiter! 292 00:34:13,083 --> 00:34:15,292 - Order na tayo. - Sir, ano ang maibibigay ko sa iyo? 293 00:34:15,292 --> 00:34:17,417 - Bigyan mo ako ng panulat. Isusulat ko ito. - Okay. 294 00:34:28,417 --> 00:34:29,875 Okay. Paakyat na agad. 295 00:34:45,625 --> 00:34:46,667 Umupo ka. 296 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Lumipat sa kanang bahagi. 297 00:35:01,042 --> 00:35:02,208 Mayroon ka bang magandang anggulo? 298 00:35:05,083 --> 00:35:06,167 Koponan A, 299 00:35:06,167 --> 00:35:07,750 naharang ang pagtingin ng sniper. 300 00:35:13,250 --> 00:35:14,458 Opisyal Huang, 301 00:35:15,042 --> 00:35:17,708 ngayong nandito ka na, bakit hindi kasama ko kumain? 302 00:35:40,833 --> 00:35:42,375 Mag-ingat, Opisyal Huang. 303 00:35:51,417 --> 00:35:52,583 Hayaan mo siya. 304 00:35:52,708 --> 00:35:53,792 I-hostage ako sa halip. 305 00:35:54,333 --> 00:35:55,167 Okay. 306 00:35:55,958 --> 00:35:57,125 Maganda at mabagal. 307 00:36:21,917 --> 00:36:23,917 Napapalibutan kami ng lugar na ito. 308 00:36:24,000 --> 00:36:24,958 Hindi ka makakatakas. 309 00:36:30,042 --> 00:36:31,792 Anong ginagawa mo dito? Takbo. 310 00:36:31,875 --> 00:36:34,083 - Okay. - Magmadali! Delikado dito. 311 00:36:38,375 --> 00:36:39,375 May tiwala ka ba? 312 00:36:40,917 --> 00:36:41,875 Confident kami 313 00:36:41,875 --> 00:36:43,167 na mailabas natin ang suspek. 314 00:36:44,333 --> 00:36:47,167 Kung ikiling ko ang ulo ko, mamamatay ka. 315 00:36:53,875 --> 00:36:55,958 Pagkatapos ay hindi mo malalaman ang katotohanan. 316 00:36:59,083 --> 00:37:00,792 Isang hakbang nalang ang layo ko 317 00:37:00,958 --> 00:37:03,167 mula sa pag-alam kung sino si Haring Long. 318 00:37:04,875 --> 00:37:07,792 Opisyal Huang, naging mabuting aso ka kamakailan. 319 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 Natunton mo ba talaga ako 320 00:37:11,417 --> 00:37:13,208 sa sarili mong pagsisikap? 321 00:37:17,167 --> 00:37:19,833 Limang warrant of arrest ang nagpapakita ng kanyang relasyon sa mga organisasyong nagtutulak ng droga. 322 00:37:19,958 --> 00:37:21,958 Ligtas na magtrapik ng droga sa Wusuli City. 323 00:37:22,083 --> 00:37:23,625 Isang drug dealer ang nagsabi sa akin niyan. 324 00:37:23,750 --> 00:37:25,625 Kadalasan ang mga taong ito palawakin ang kanilang impluwensya 325 00:37:25,625 --> 00:37:26,917 sa pamamagitan ng pagkuha ng kanilang mga kapantay. 326 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 Pagkatapos ng mga taon ng pagsusumikap, 327 00:37:28,500 --> 00:37:31,708 lahat ng maimpluwensyang kartel at gang ay inilagay namin sa bilangguan. 328 00:37:31,708 --> 00:37:32,792 Bakit siya pumunta sa aming lungsod? 329 00:37:33,167 --> 00:37:34,708 Mababago ba ito ng mga ordinaryong tao? 330 00:37:34,875 --> 00:37:37,542 Hindi, ang mas mataas na awtoridad lamang ang makakagawa nito. 331 00:37:38,417 --> 00:37:39,250 Boss? 332 00:37:40,833 --> 00:37:41,708 Boss? 333 00:37:41,708 --> 00:37:42,958 Hindi na kailangang makipag-usap sa kanya. 334 00:37:42,958 --> 00:37:44,833 Maghanap ng isang paraan upang mapasuko ang kanyang kamay ng baril. 335 00:37:45,375 --> 00:37:48,167 Bilang mga pulis, ikaw ay nakatali sa napakaraming panuntunan. 336 00:37:48,167 --> 00:37:49,708 Boss, handa na kami. 337 00:37:49,708 --> 00:37:50,667 Umalis sa aming pananaw 338 00:37:50,667 --> 00:37:52,333 at ma-disable natin siya kaagad. 339 00:37:52,333 --> 00:37:54,250 Magkakaroon ka ng maraming oras para tanungin siya. 340 00:37:58,625 --> 00:37:59,792 Wala na ang signal. 341 00:38:01,250 --> 00:38:02,625 Ang tahimik ngayon, di ba? 342 00:38:03,333 --> 00:38:04,792 Mananatili ka ba talaga? 343 00:38:05,542 --> 00:38:07,625 Mukhang gagawin mo ayoko talagang makita akong patay. 344 00:38:07,708 --> 00:38:09,375 Tianyu, baka nasa panganib si Boss! 345 00:38:09,458 --> 00:38:11,083 Lahat, humanda sa pagpasok. 346 00:38:11,208 --> 00:38:12,042 Kopyahin. 347 00:38:17,792 --> 00:38:18,875 Sumama ka sa akin. 348 00:38:19,042 --> 00:38:19,917 Pumunta ka. 349 00:38:26,833 --> 00:38:28,333 Granada! Bumaba ka na! 350 00:38:37,167 --> 00:38:38,417 Opisyal Huang, 351 00:38:39,333 --> 00:38:40,292 nang wala ako, 352 00:38:41,250 --> 00:38:43,333 hindi mo mahuhuli si King Long. 353 00:38:48,083 --> 00:38:49,583 Hintayin ang aking magandang balita. 354 00:39:03,125 --> 00:39:04,333 - Team A, patuloy na maghanap! - Kopyahin! 355 00:39:04,333 --> 00:39:05,750 Team B, i-cordon ang lugar! 356 00:39:05,750 --> 00:39:07,083 - Kopyahin! - Kopyahin! 357 00:39:14,208 --> 00:39:16,375 Boss, okay ka lang? 358 00:39:23,750 --> 00:39:25,167 Hindi ka ba nagsumite 359 00:39:25,167 --> 00:39:27,125 ang parehong ulat ng droga dati? 360 00:39:27,375 --> 00:39:30,583 Ang forensic department sinuri ang ilang sample 361 00:39:30,583 --> 00:39:32,875 at natuklasan na kalahati ng mga gamot 362 00:39:32,875 --> 00:39:35,083 ay ginawa mahigit isang taon na ang nakalipas. 363 00:39:39,000 --> 00:39:40,208 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 364 00:39:40,458 --> 00:39:41,542 sa tingin ko 365 00:39:41,542 --> 00:39:44,458 mayroong isang malalim na nakatagong kartel ng droga sa lungsod. 366 00:39:44,917 --> 00:39:47,417 Kung hindi dahil sa mga taong ito, hindi sana namin alam. 367 00:39:47,417 --> 00:39:48,625 Huang Mingjin, 368 00:39:48,833 --> 00:39:50,583 ay mga opisyal ng narcotics 369 00:39:50,833 --> 00:39:53,083 dapat madaling maniwala ano ang sinasabi ng mga nagbebenta ng droga? 370 00:39:55,833 --> 00:39:58,625 Chief, ang lalaking iyon ay hindi hampasin ako bilang isang drug dealer. 371 00:40:01,958 --> 00:40:02,917 Huang Mingjin, 372 00:40:02,917 --> 00:40:04,583 naririnig mo ba ang sarili mo? 373 00:40:04,583 --> 00:40:06,125 Ang sinabi mo 374 00:40:06,583 --> 00:40:08,250 maaaring magbigay ang Internal Affairs Department 375 00:40:08,250 --> 00:40:10,125 isang pagsisiyasat sa iyo anumang oras, 376 00:40:10,542 --> 00:40:12,542 sinasabing nakipagsabwatan ka kasama ang mga nagbebenta ng droga. 377 00:40:18,667 --> 00:40:20,417 Narito ang script para sa press conference. 378 00:40:38,583 --> 00:40:43,250 "Suspetsa ng pulis na ang mga gamot na ito ay mula sa ibang bansa." 379 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Teka. Chief, ano ang ibig sabihin nito? 380 00:40:46,542 --> 00:40:47,542 ano? 381 00:40:47,792 --> 00:40:49,333 May mali ba dito? 382 00:40:49,333 --> 00:40:51,625 Gusto mo bang sabihin sa mga mamamayan 383 00:40:53,917 --> 00:40:56,583 na matapos mawala ang napakaraming opisyal 384 00:40:56,583 --> 00:40:58,833 at paglaban sa drug trafficking sa loob ng mahigit sampung taon, 385 00:40:58,833 --> 00:41:00,500 lahat ng pagsisikap natin ay walang kabuluhan? 386 00:41:41,042 --> 00:41:43,500 Sa paglipas ng mga taon, marami tayong pinaghirapan 387 00:41:43,583 --> 00:41:45,875 para mahuli ang mga drug trafficker. 388 00:41:46,250 --> 00:41:48,458 Mga mukha ng mga isinakripisyong opisyal hindi pa naisapubliko 389 00:41:48,542 --> 00:41:51,333 sa takot sa paghihiganti mula sa mga hindi nahuhuling drug trafficker. 390 00:41:51,333 --> 00:41:54,792 Ang kamakailang nasamsam na droga sa pier sinuri ng pulisya 391 00:41:54,917 --> 00:41:59,167 at napatunayang isang bagong gamot, Ice Spider, na naging tanyag sa bansa. 392 00:41:59,250 --> 00:42:01,750 Iminumungkahi ng aming pagsisiyasat 393 00:42:03,083 --> 00:42:04,417 na sila ay mula sa ibang bansa. 394 00:42:05,875 --> 00:42:06,958 Opisyal Huang, 395 00:42:10,292 --> 00:42:12,042 galing ba talaga sila sa ibang bansa? 396 00:42:14,083 --> 00:42:16,042 Mayroon akong patunay na nagpapakita 397 00:42:16,167 --> 00:42:17,833 ginawa ang mga gamot na ito 398 00:42:17,833 --> 00:42:18,958 dito mismo sa Wusuli City. 399 00:42:28,875 --> 00:42:31,833 Ma'am saang media agency po kayo kasama? 400 00:42:31,833 --> 00:42:34,167 Ako ay lubos na nagdududa ang pagiging tunay ng iyong impormasyon. 401 00:42:34,167 --> 00:42:36,583 Maaari kong garantiya na sa kasalukuyan ay nasa Wusuli, 402 00:42:36,583 --> 00:42:39,792 walang ganoong kalaking drug lab. 403 00:42:40,000 --> 00:42:41,250 Maling impormasyon iyon, hindi ba? 404 00:42:41,250 --> 00:42:44,000 Kung lahat ng kailangan ang pagtanggal ng droga ay panlilinlang, 405 00:42:44,125 --> 00:42:46,583 tapos iyong mga trabaho bilang pulis magiging masyadong madali, tama? 406 00:42:46,875 --> 00:42:49,125 Ang kaganapan sa video na ito naganap sa Dongshi Pier. 407 00:42:49,125 --> 00:42:50,708 May mga drug cartel man o wala, 408 00:42:50,708 --> 00:42:52,958 kayong mga pulis alam na alam ang sagot. 409 00:42:58,750 --> 00:43:00,417 Lahat, makinig. 410 00:43:01,125 --> 00:43:02,542 Sana lahat kayo-- 411 00:43:02,542 --> 00:43:04,542 Sumasang-ayon ako sa sinabi ng reporter na ito. 412 00:43:06,375 --> 00:43:08,500 Sinasabi ng ulat na maaaring sila mula sa labas ng bansa. 413 00:43:08,792 --> 00:43:11,625 Ngunit mula sa aking 12 taong karanasan bilang isang pulis laban sa droga, 414 00:43:11,625 --> 00:43:14,375 mas malamang na sila ay mula sa isang lokal na drug gang 415 00:43:14,417 --> 00:43:16,625 malalim na nakatago sa mismong lungsod na ito. 416 00:43:18,875 --> 00:43:21,000 Totoo ito, ngunit hindi na kailangang mag-alala. 417 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 Mayroon na tayong tiyak na mga pahiwatig. 418 00:43:24,208 --> 00:43:27,583 Nasaan man sila mula sa labas o sa loob ng lungsod, 419 00:43:27,750 --> 00:43:29,458 hindi natin hahayaang makatakas ang sinuman sa kanila 420 00:43:31,000 --> 00:43:32,375 para parangalan ang ating mga bayani 421 00:43:32,375 --> 00:43:36,375 na nag-alay ng kanilang buhay sa nakalipas na sampung taon. 422 00:43:36,500 --> 00:43:40,625 - Bravo! - Mabuti! 423 00:43:48,750 --> 00:43:50,417 Gustung-gusto ng camera si Officer Huang. 424 00:43:53,208 --> 00:43:55,333 Hindi mo pa sinabi anumang bagay na maganda sa akin. 425 00:44:00,542 --> 00:44:01,542 nagseselos ka ba 426 00:44:02,917 --> 00:44:03,958 Bakit siya ang pinili mo? 427 00:44:17,125 --> 00:44:19,458 Ito ang unang pagkakataon na nakita ko isang driver ng trak sa pagpoproseso ng dumi sa alkantarilya 428 00:44:19,667 --> 00:44:21,208 nilagyan ng baril. 429 00:44:22,375 --> 00:44:24,000 Bakit mo gusto ang trak na ito? 430 00:44:25,333 --> 00:44:27,792 Maraming basurang tubig ang nalilikha kapag ang mga gamot ay ginawa. 431 00:44:28,375 --> 00:44:31,250 Wala akong nakitang problema kasama ang mga yamang tubig sa Wusuli. 432 00:44:36,958 --> 00:44:39,708 Hindi nakakagulat ang pinagmulan ng mga gamot hindi mahanap sa dumi sa alkantarilya. 433 00:44:41,083 --> 00:44:42,167 Isang tao lang yata 434 00:44:42,167 --> 00:44:44,750 maaaring itago ang katotohanan mula sa matalas na opisyal na iyon na si Huang Mingjin. 435 00:44:46,958 --> 00:44:49,708 Marami sa ating mga kapatid ang namatay sa pagkakataong ito. 436 00:44:50,417 --> 00:44:51,625 Hindi kailangang magmadali, okay? 437 00:44:51,625 --> 00:44:53,542 Nalaman ko na kung sino si King Long. 438 00:44:53,750 --> 00:44:56,250 Sa lalong madaling panahon, ang kanyang pera ay magiging iyo. Ano ang kinakatakutan mo? 439 00:44:56,250 --> 00:44:57,458 ayos lang. 440 00:44:57,750 --> 00:45:00,000 Nasa iisang bangka kami ngayon. 441 00:45:00,333 --> 00:45:02,292 Kung hindi mo kayang tuparin ang iyong mga pangako, 442 00:45:02,625 --> 00:45:03,917 Hindi kita hahayaang makalayo. 443 00:45:05,333 --> 00:45:06,917 nasa landas ko na 444 00:45:06,917 --> 00:45:08,208 at ikaw ay nasa iyo. 445 00:45:08,917 --> 00:45:11,417 Masyadong maliit ang bangka ko para kasya ka. 446 00:45:12,208 --> 00:45:13,792 Pagkatapos ng trabahong ito, 447 00:45:13,917 --> 00:45:16,000 wala tayong gagawin sa isa't isa. 448 00:45:17,833 --> 00:45:19,208 Paano naman ako? 449 00:45:19,458 --> 00:45:20,875 Hindi rin ba ako makakasakay sa bangka mo? 450 00:45:24,500 --> 00:45:27,167 Lagi akong may puwesto para sa iyo sa aking bangka. 451 00:45:58,208 --> 00:45:59,167 anong ginagawa mo 452 00:45:59,542 --> 00:46:01,792 Napakahirap na hanapin ka. 453 00:46:02,083 --> 00:46:03,667 Bakit ka nasa gilid? 454 00:46:04,042 --> 00:46:05,708 Pag-iimbak ng mga kalakal sa istasyon ng pulisya 455 00:46:05,708 --> 00:46:07,625 ay walang pinagkaiba sa isang bodega. 456 00:46:07,833 --> 00:46:08,792 Ligtas na sila. 457 00:46:08,792 --> 00:46:10,250 Syempre hindi ka nasa gilid! 458 00:46:10,375 --> 00:46:13,208 Kapag pinahinto ko ang iyong pagpopondo sa halalan, tingnan natin kung mabibigla ka! 459 00:46:13,333 --> 00:46:14,375 Huwag kang mag-alala. 460 00:46:14,958 --> 00:46:18,000 Ibabalik ang mga kalakal sa amin sa loob ng dalawang araw. 461 00:46:18,042 --> 00:46:19,083 Okay. 462 00:46:20,167 --> 00:46:22,000 Bibigyan pa kita ng dalawang araw. 463 00:46:22,792 --> 00:46:25,792 At saka, sa loob ng dalawang araw sinusuri mo ang aming mga tawag, 464 00:46:26,375 --> 00:46:28,625 nagsimula na kaming kumilos. 465 00:46:30,000 --> 00:46:33,500 Napakahirap mahuli isang maliit na ipis na tulad mo. 466 00:46:34,792 --> 00:46:35,917 Sabihin mo sa akin. 467 00:46:36,167 --> 00:46:38,292 Sino ang nagpadala sa iyo dito? 468 00:46:38,500 --> 00:46:39,917 bastard. 469 00:46:46,083 --> 00:46:47,542 Siya ay isang walang awa na tao. 470 00:46:50,333 --> 00:46:52,125 Masarap magpakain sayo 471 00:46:52,250 --> 00:46:53,958 sa aso. 472 00:47:10,375 --> 00:47:12,125 Magkakaroon ng mga karagdagang gastos 473 00:47:12,208 --> 00:47:13,250 para sa isang prison break. 474 00:47:13,333 --> 00:47:14,417 Walang problema. 475 00:47:20,500 --> 00:47:21,750 Hello, sa lahat. 476 00:47:22,917 --> 00:47:24,667 Ako si Wei Yunzhou. 477 00:47:45,083 --> 00:47:47,208 Anong walang utang na loob na daga. 478 00:47:54,917 --> 00:47:56,125 Limang taon na ang nakalipas, 479 00:47:56,333 --> 00:47:59,000 nakipagsabwatan ka sa koronel upang pasabugin ang isang bangkang pangisda sa Manula, 480 00:47:59,000 --> 00:48:00,792 pumatay sa 12 Marines na nakasakay. 481 00:48:00,792 --> 00:48:03,417 Babayaran kita sa buhay nila. 482 00:48:05,875 --> 00:48:06,875 Okay. 483 00:48:08,167 --> 00:48:09,750 Huwag mo akong paghintayin ng matagal. 484 00:48:10,625 --> 00:48:12,083 Hihintayin kita. 485 00:48:12,542 --> 00:48:13,583 Huwag kang mabalisa. 486 00:48:13,875 --> 00:48:16,458 Mag-iiwan din ako ng isa sa mukha mo 487 00:48:16,917 --> 00:48:18,583 upang hindi mo ito mahugasan kailanman. 488 00:48:27,250 --> 00:48:28,583 Wei Yunzhou. 489 00:48:29,292 --> 00:48:30,833 Lungsod ng Wusuli 490 00:48:30,833 --> 00:48:32,792 hindi kailangan ng bayani. 491 00:48:36,583 --> 00:48:37,833 Huang Mingjin, 492 00:48:37,958 --> 00:48:39,542 siguradong kahanga-hanga ka. 493 00:48:39,708 --> 00:48:40,750 sikat ka. 494 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Isa ka nang bayani ngayon. 495 00:48:42,542 --> 00:48:45,500 Kung gayon ang lahat ng gawaing ginawa namin ay walang kabuluhan! 496 00:48:45,500 --> 00:48:46,667 Paano ito? 497 00:48:46,958 --> 00:48:48,083 Mula ngayon, 498 00:48:48,083 --> 00:48:50,208 hindi mo kailangang makialam sa kasong ito. 499 00:48:50,208 --> 00:48:52,500 Hahanap ako ng iba mula sa iyong Narcotics Squad. 500 00:48:59,500 --> 00:49:00,750 may tao ba 501 00:49:00,750 --> 00:49:02,458 sa Narcotics Squad sino ang lalapit 502 00:49:02,458 --> 00:49:03,708 at magboluntaryo? 503 00:49:08,583 --> 00:49:09,917 ayos lang. 504 00:49:10,625 --> 00:49:11,958 Mula ngayon, 505 00:49:12,167 --> 00:49:14,458 Ako na mismo ang bahala sa kasong ito! 506 00:49:14,750 --> 00:49:16,750 Ang code name ng operasyong ito ay Operation Viper! 507 00:49:20,125 --> 00:49:21,292 Hello, Mayor. 508 00:49:25,417 --> 00:49:26,333 Oo, Mayor. 509 00:49:26,625 --> 00:49:29,042 Huwag kang mag-alala. Gagawin namin ang aming makakaya upang makipagtulungan. 510 00:49:31,792 --> 00:49:33,083 Tumawag si mayor. 511 00:49:33,167 --> 00:49:35,667 Gusto niyang mag-host isang kumperensya sa pagsira ng droga. 512 00:49:35,792 --> 00:49:37,208 Ang aming misyon sa pagkakataong ito 513 00:49:37,292 --> 00:49:39,958 ay ang ligtas na transportasyon ng mga gamot sa lugar ng pagkawasak. 514 00:49:39,958 --> 00:49:42,208 Kung ganoon kalaking dami ng droga ay ipinadala, 515 00:49:42,417 --> 00:49:44,625 hindi ba ito ay nag-iimbita ng mga drug trafficker para nakawin sila? 516 00:49:44,875 --> 00:49:46,750 Diba ngayon ko lang sinabi sayo? 517 00:49:46,750 --> 00:49:49,750 Ako ang namamahala sa Operation Viper. 518 00:50:00,125 --> 00:50:02,083 Kunin mo sa akin ang mga tala at surveillance footage ng lahat ng barko 519 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 na nasa pier. 520 00:50:04,250 --> 00:50:05,208 Gusto ko sila ngayon. 521 00:50:05,208 --> 00:50:07,125 Ang mga manggagawa ng Maritime Administration walang trabaho. 522 00:50:08,333 --> 00:50:10,292 Ang Maritime Admin at Ang Information Division ay walang trabaho. 523 00:50:10,292 --> 00:50:12,000 Ang mga drug trafficker ba ay nakakaalis sa trabaho? 524 00:50:12,333 --> 00:50:15,458 Kung pagod ka na, huwag maging opisyal. Umuwi ka na at magpahinga! 525 00:50:15,458 --> 00:50:17,292 Wag ka lang tumayo dyan. Hanapin mo sila! 526 00:50:22,833 --> 00:50:25,000 Mukhang hindi natin kaya umalis din sa trabaho. 527 00:50:28,708 --> 00:50:31,042 Dinalhan ko lahat ng pagkain. 528 00:50:35,167 --> 00:50:36,000 Tianyu. 529 00:50:38,458 --> 00:50:40,333 Walang kinakain si Boss buong araw. 530 00:50:40,750 --> 00:50:41,583 ayos lang. 531 00:50:44,708 --> 00:50:47,833 Boss, inorder ko na paborito mong chicken cutlet rice 532 00:50:47,917 --> 00:50:49,417 at lemon tea. 533 00:50:49,542 --> 00:50:50,708 Magkaroon ng ilang. 534 00:50:50,792 --> 00:50:51,750 Hindi ako nagugutom. 535 00:50:53,042 --> 00:50:55,167 Pero wala ka pang kinakain buong araw. 536 00:50:59,333 --> 00:51:02,417 Tianyu, huwag mo akong istorbohin, okay? 537 00:51:06,792 --> 00:51:09,208 Umuwi ka na kung gusto mong kumain. 538 00:51:20,167 --> 00:51:21,458 Kain tayo sa labas. 539 00:51:23,000 --> 00:51:23,958 Tara na. 540 00:51:32,125 --> 00:51:33,750 Gusto mo ba si Captain Huang? 541 00:51:35,458 --> 00:51:36,625 Syempre hindi. 542 00:51:37,250 --> 00:51:38,250 Tumabi ka. 543 00:51:39,667 --> 00:51:41,167 Manood tayo ng sine ngayong gabi. 544 00:51:41,167 --> 00:51:42,458 Nakabili na ako ng ticket. 545 00:51:58,375 --> 00:51:59,083 Hello? 546 00:51:59,083 --> 00:52:02,500 Nasaan ka ilagay ang mga talaan ng logistik ng Dongshi Pier? 547 00:52:02,750 --> 00:52:03,833 Gusto ko silang tingnan. 548 00:52:03,833 --> 00:52:05,167 babalik ako agad. 549 00:52:09,292 --> 00:52:10,167 Tai. 550 00:52:10,292 --> 00:52:11,167 Okay. 551 00:53:23,083 --> 00:53:24,083 Huwag ihinto ang sasakyan. 552 00:53:24,750 --> 00:53:27,625 Tianyu, tumawag sa punong-tanggapan para sa reinforcements kaagad. 553 00:53:27,625 --> 00:53:28,542 Bilisan mo! 554 00:53:44,667 --> 00:53:46,042 Dahan-dahan. 555 00:53:46,833 --> 00:53:48,000 May construction sa unahan. 556 00:53:48,000 --> 00:53:49,292 Mangyaring manatili sa gilid. 557 00:53:49,375 --> 00:53:50,625 Dahan-dahan. 558 00:53:50,625 --> 00:53:51,917 Dahan dahan! 559 00:53:52,250 --> 00:53:53,292 May construction sa unahan. 560 00:53:53,292 --> 00:53:55,042 Mangyaring manatili sa gilid. 561 00:53:56,167 --> 00:53:57,750 Mangyaring manatili sa gilid. Dahan-dahan. 562 00:53:58,500 --> 00:53:59,583 Dahan-dahan. 563 00:54:00,708 --> 00:54:02,708 Mangyaring manatili sa gilid. 564 00:54:03,625 --> 00:54:05,042 Tumigil ka. 565 00:54:06,333 --> 00:54:07,500 Panatilihin sa gilid. 566 00:54:07,875 --> 00:54:09,333 Dahan-dahan. 567 00:54:22,875 --> 00:54:24,542 Driver, lumabas ka at linisin ang kotse. 568 00:54:25,083 --> 00:54:27,042 Ang iba sa inyo, manatiling alerto. 569 00:54:27,042 --> 00:54:28,167 - Oo, ginoo. - Oo, ginoo. 570 00:54:36,875 --> 00:54:37,958 anong ginagawa mo 571 00:54:37,958 --> 00:54:39,792 I-off ito! Ngayon na! 572 00:54:40,250 --> 00:54:42,167 Layunin ang tubig sa ibang lugar! Bilisan mo! 573 00:54:42,500 --> 00:54:43,542 Naririnig mo ba ako? 574 00:54:44,708 --> 00:54:45,917 I-off ito! 575 00:54:46,083 --> 00:54:47,583 I-off ito ngayon! 576 00:54:49,000 --> 00:54:50,000 Naririnig mo ba ako? 577 00:55:05,792 --> 00:55:07,375 I-off ito ngayon. Bilisan mo. 578 00:55:19,667 --> 00:55:21,708 Haring Long, ang mga kalakal ay naharang. 579 00:55:24,500 --> 00:55:26,125 Buksan ang trak at suriin ang mga kalakal. 580 00:55:26,625 --> 00:55:27,917 Buksan ang trak at suriin ang mga kalakal. 581 00:57:01,000 --> 00:57:02,042 Opisyal Huang, 582 00:57:03,833 --> 00:57:05,042 magsaya ka. 583 00:58:06,208 --> 00:58:08,625 Opisyal Huang, sigurado ka mamuhay ayon sa iyong reputasyon. 584 00:58:13,167 --> 00:58:15,250 Walang sinuman ang maaaring hawakan ang mga gamot na ito, 585 00:58:15,583 --> 00:58:16,917 kasama ka. 586 00:58:29,542 --> 00:58:30,542 Magpahinga ka na. 587 00:59:15,500 --> 00:59:18,000 Opisyal Huang, siguradong pinahahalagahan mo ang masarap na pagkain. 588 00:59:21,083 --> 00:59:22,417 ano gusto mo 589 00:59:32,042 --> 00:59:34,417 Gusto kong sumama ka sa amin. 590 00:59:39,917 --> 00:59:41,125 Sumama sayo? 591 00:59:43,333 --> 00:59:45,542 Isa akong pulis. 592 00:59:45,958 --> 00:59:47,875 Isa kang kriminal. 593 00:59:48,417 --> 00:59:49,583 Oo. 594 00:59:49,875 --> 00:59:51,375 Magkaiba tayo, 595 00:59:52,333 --> 00:59:54,417 ngunit pareho tayo ng layunin. 596 01:00:01,500 --> 01:00:04,042 Mukhang wala ka pa ring tiwala sa amin. 597 01:00:06,292 --> 01:00:07,417 honey! 598 01:00:24,083 --> 01:00:26,958 Dati siyang kasangkapan para kay King Long na magdala ng droga. 599 01:00:30,125 --> 01:00:31,833 Sinasaksak nila siya 600 01:00:32,625 --> 01:00:34,250 nang hindi sinasaktan ang kanyang mga organo, 601 01:00:34,375 --> 01:00:36,083 ilagay ang droga, 602 01:00:36,333 --> 01:00:37,750 at tahiin mo siya. 603 01:00:41,333 --> 01:00:42,750 Hindi ba perpekto? 604 01:00:44,917 --> 01:00:46,708 Kung ako ito, 605 01:00:46,792 --> 01:00:49,208 Hindi ko hahayaang masaktan ka ng ganito. 606 01:00:50,250 --> 01:00:52,167 Nasa akin na ngayon ang formula 607 01:00:52,292 --> 01:00:53,167 at ang mga kalakal. 608 01:00:53,417 --> 01:00:55,208 Pagkatapos nating Patayin si King Long, 609 01:00:55,208 --> 01:00:58,667 Ako na ang susunod King Long sa Wusuli City. 610 01:01:00,875 --> 01:01:01,708 Okay. 611 01:01:11,625 --> 01:01:12,792 Baka sa susunod mong buhay. 612 01:01:18,792 --> 01:01:20,333 Siguradong matapang ka. 613 01:01:20,917 --> 01:01:22,875 How dare you mention the words "King Long" 614 01:01:22,875 --> 01:01:24,792 sa harap ng asawa ko? 615 01:01:31,250 --> 01:01:33,500 Ang daming nawawalang tao ay naka-tabulate bawat taon. 616 01:01:33,667 --> 01:01:35,458 Imposible naman para sa malakihang pagkawala 617 01:01:35,458 --> 01:01:36,458 na hindi naiulat. 618 01:01:38,875 --> 01:01:40,167 Mga nawawalang tao? 619 01:01:40,958 --> 01:01:44,125 Opisyal Huang, malamang na hindi mo alam ilang kaso ng nawawalang tao ang nangyari 620 01:01:45,167 --> 01:01:46,708 sa mga slum ng Wusuli taun-taon. 621 01:01:48,583 --> 01:01:49,667 tama yan. 622 01:01:49,958 --> 01:01:52,667 Nawawala ang mga katulad natin 623 01:01:52,875 --> 01:01:55,458 hindi makakaapekto sa lungsod. 624 01:01:56,750 --> 01:01:59,333 Naisip mo na ba may tiwala sa pulis? 625 01:02:02,542 --> 01:02:03,833 Ngayong taon lang, 626 01:02:03,833 --> 01:02:05,625 mayroong mahigit 1,800 kaso ng nawawalang tao 627 01:02:05,625 --> 01:02:07,667 naitala sa Wusuli. 628 01:02:08,208 --> 01:02:09,708 Kakayanin kaya ng mga pulis? 629 01:02:10,875 --> 01:02:12,333 Abangan si King Long 630 01:02:12,792 --> 01:02:14,542 at ayusin ito minsan at para sa lahat. 631 01:02:16,250 --> 01:02:17,667 Tumigil ka na sa pag-arte. 632 01:02:18,750 --> 01:02:20,417 Kailangan kong mahuli si King Long. 633 01:02:20,417 --> 01:02:21,417 Hindi ka rin makakatakas. 634 01:02:21,417 --> 01:02:22,667 Pagkatapos, Opisyal Huang, 635 01:02:24,125 --> 01:02:26,708 sabihin nating mayroon kang mga gamot na ito. 636 01:02:27,083 --> 01:02:29,917 Ano sa tingin mo ang tamang paraan upang mahawakan ang mga ito? 637 01:02:31,292 --> 01:02:32,875 - Sunugin sila. - Okay. 638 01:02:33,167 --> 01:02:34,333 papakinggan kita. 639 01:03:13,625 --> 01:03:15,000 Opisyal Huang, 640 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 ito ay para sa iyo. 641 01:03:20,792 --> 01:03:22,208 Opisyal Huang. 642 01:03:22,875 --> 01:03:24,208 Boss, 643 01:03:24,458 --> 01:03:25,625 pasensya na po. 644 01:03:25,875 --> 01:03:27,208 Anong ginawa mo sa kanya? 645 01:03:28,250 --> 01:03:29,958 Wala masyado. 646 01:03:30,083 --> 01:03:32,417 Ngunit ang iyong kasamahan ay masyadong masuwayin. 647 01:03:32,625 --> 01:03:33,750 Kaya 648 01:03:33,750 --> 01:03:36,917 Pinakain ko siya ng truth serum. 649 01:03:37,083 --> 01:03:38,792 Hindi gaano. 3 mg lang. 650 01:03:38,833 --> 01:03:41,458 Tingnan mo siya. Mas masunurin na siya ngayon. 651 01:03:42,750 --> 01:03:44,125 Ano ba talaga ang gusto mo? 652 01:03:44,208 --> 01:03:47,208 Boss, wag mo na akong pakialaman. 653 01:03:50,375 --> 01:03:52,208 Nag-expire na ba ang truth serum? 654 01:03:52,500 --> 01:03:53,542 Bigyan mo pa siya ng dalawang shot! 655 01:03:54,875 --> 01:03:56,208 Sa tatlong oras, 656 01:03:56,208 --> 01:03:59,917 Gusto kong makita ang aking mga paninda sa harap ko buo! 657 01:04:04,500 --> 01:04:05,792 How touching. 658 01:04:06,708 --> 01:04:08,875 Nag-iisip pa siya tungkol sa iyo sa kanyang kalagayan. 659 01:04:10,125 --> 01:04:11,250 Opisyal Huang, 660 01:04:13,250 --> 01:04:15,125 kunin ang iyong lucky pick. 661 01:04:20,542 --> 01:04:22,417 Tahimik na umalis. 662 01:04:22,583 --> 01:04:23,875 Ang mga kalakal ay sa kanila. 663 01:04:49,583 --> 01:04:50,792 Ang sama ko. 664 01:04:52,583 --> 01:04:53,708 Sumunod ka sa kanya! 665 01:04:55,083 --> 01:04:55,833 Pagkatapos niya! 666 01:04:55,833 --> 01:04:56,917 - Pumunta ka. - Pumunta ka. 667 01:05:03,083 --> 01:05:04,583 Itong Officer Huang 668 01:05:04,583 --> 01:05:06,250 dapat tanga diba? 669 01:05:07,292 --> 01:05:09,125 Sa palagay ko ginawa ko ang tamang pagpili. 670 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Ihinto ang sasakyan. 671 01:05:36,208 --> 01:05:39,625 Opisyal Huang, tapat ka talaga. 672 01:05:48,833 --> 01:05:50,083 Huwag kang mabalisa. 673 01:05:50,750 --> 01:05:52,208 Suriin muna ang mga kalakal. 674 01:06:21,708 --> 01:06:22,917 anong ginagawa mo 675 01:06:24,417 --> 01:06:25,500 Manahimik ka. 676 01:06:29,125 --> 01:06:30,708 Sinabi ko sa iyo na tinitingnan namin ang mga kalakal. 677 01:06:31,667 --> 01:06:35,208 Ang Ice Spider ay Grade A-plus na kalidad. 678 01:06:35,208 --> 01:06:36,917 Makakaramdam ka ng kiliti 679 01:06:36,917 --> 01:06:39,458 parang libu-libong gagamba gumagapang sa iyong katawan. 680 01:06:48,333 --> 01:06:49,542 Ganun yung feeling. 681 01:06:50,958 --> 01:06:53,208 Opisyal Huang, napaka-metikuloso mo. 682 01:06:53,208 --> 01:06:54,583 Hayaan si Officer Huang. 683 01:06:54,583 --> 01:06:55,500 Tianyu! 684 01:06:57,375 --> 01:06:58,500 Opisyal Huang. 685 01:06:58,500 --> 01:07:00,583 - Tianyu. - Huwag mo akong sisihin sa hindi kita babala. 686 01:07:00,583 --> 01:07:03,042 Napakalakas ng Ice Spider. 687 01:07:03,333 --> 01:07:06,000 Hindi siya mabubuhay ng matagal kung hindi mo siya kukunin sa ospital kaagad. 688 01:07:06,000 --> 01:07:09,000 Una, nakakakiliti, pagkatapos ay dumating ang pamamanhid. 689 01:07:10,250 --> 01:07:11,250 tapos... 690 01:07:16,583 --> 01:07:18,542 Ibalik sa akin ang mga paninda! 691 01:07:28,583 --> 01:07:30,083 Tianyu! 692 01:07:31,208 --> 01:07:32,417 Paumanhin. 693 01:07:32,542 --> 01:07:34,042 Nawala ko ang mga gamot. 694 01:07:34,167 --> 01:07:35,708 Hindi, hindi mo sila nawala, Tianyu. 695 01:07:35,708 --> 01:07:36,750 Hey. 696 01:07:49,000 --> 01:07:51,792 Aking mga paninda! 697 01:07:59,583 --> 01:08:01,708 Tai, pumunta ka na sa Dongshi Pier. 698 01:08:01,708 --> 01:08:03,625 Tumawag ng ambulansya. Magmadali! 699 01:08:46,333 --> 01:08:47,917 Tianyu! 700 01:08:47,917 --> 01:08:50,792 patay na ba ako? 701 01:08:50,958 --> 01:08:52,000 Tianyu, 702 01:08:52,083 --> 01:08:53,208 hindi ka mamamatay. 703 01:08:53,917 --> 01:08:55,500 Hindi rin kita hahayaang mamatay. 704 01:08:55,917 --> 01:08:57,667 Ang password ng Archive 705 01:08:58,000 --> 01:09:01,792 ay ang petsa na una tayong nagkita. 706 01:09:02,750 --> 01:09:04,292 0607. 707 01:09:04,625 --> 01:09:06,042 Narinig mo ba ako? 708 01:09:07,333 --> 01:09:10,333 nakikinig ako. 709 01:09:14,750 --> 01:09:17,042 Mula ngayon, 710 01:09:18,542 --> 01:09:21,750 kailangan mong makakuha ng isang taong maselan para matulungan ka sa mga gawaing ito. 711 01:09:22,542 --> 01:09:25,583 Alam kong pinakaayaw mo sa mga ito. 712 01:09:29,458 --> 01:09:30,750 Tianyu. 713 01:09:31,708 --> 01:09:33,000 Tianyu. 714 01:09:33,250 --> 01:09:35,292 Huwag kang matulog, Tianyu. wag ka matulog! 715 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Huwag kang matulog, Tianyu. 716 01:09:36,875 --> 01:09:38,083 Hindi ka makatulog. 717 01:09:38,083 --> 01:09:39,167 Magsalita ka pa. 718 01:09:41,417 --> 01:09:42,708 Huwag kang matulog, Tianyu! 719 01:09:59,167 --> 01:10:01,167 How dare you run matapos sirain ang mga gamit ko? 720 01:10:01,708 --> 01:10:02,917 Alam mo ba kung magkano iyon? 721 01:10:02,917 --> 01:10:04,167 Tatlong daang milyon! 722 01:10:04,708 --> 01:10:06,500 pera ko yan! 723 01:10:12,708 --> 01:10:14,750 Tianyu, hindi ka makatulog! 724 01:10:15,083 --> 01:10:17,500 Boss, nasaan ka na? 725 01:10:18,792 --> 01:10:20,333 Nilalamig na ako. 726 01:10:20,667 --> 01:10:22,000 gutom na gutom na ako. 727 01:10:24,667 --> 01:10:25,875 Boss. 728 01:10:27,875 --> 01:10:29,792 Gusto ko ng makakain. 729 01:10:30,000 --> 01:10:31,125 Syempre. 730 01:10:31,250 --> 01:10:33,375 Alam mo ang pinakamahusay kung ano ang paboritong pagkain ng lahat. 731 01:10:36,500 --> 01:10:42,875 Gusto ni Li ng spaghetti bolognese at borscht na sopas. 732 01:10:43,000 --> 01:10:46,458 Dahil gusto mo siyang iligtas, Hahayaan kitang panoorin siyang mamatay 733 01:10:46,458 --> 01:10:48,042 sa harap mo! 734 01:10:50,667 --> 01:10:54,125 Mahilig kumain si Zhang 735 01:10:55,125 --> 01:10:58,792 beef curry na may iced milk tea. 736 01:11:00,917 --> 01:11:03,125 Gusto ni Mili... 737 01:11:04,875 --> 01:11:07,167 Gusto ni Mili ang binti ng pato na may kanin. 738 01:11:07,167 --> 01:11:09,500 Oo, binti ng pato na may kanin. 739 01:11:49,333 --> 01:11:51,000 At... 740 01:11:52,000 --> 01:11:53,958 At may yelo... 741 01:11:54,417 --> 01:11:55,667 lced... 742 01:11:56,458 --> 01:11:57,667 kape... 743 01:11:58,375 --> 01:11:59,500 kape... 744 01:11:59,500 --> 01:12:00,625 Milk tea! 745 01:13:35,583 --> 01:13:37,417 May bago na tayong partner. 746 01:13:42,333 --> 01:13:43,583 Haring Long, 747 01:13:44,042 --> 01:13:46,000 ngayong wala na ang mga kalakal, 748 01:13:46,292 --> 01:13:47,917 oras na ba 749 01:13:49,542 --> 01:13:51,667 para sa isang bagong pinuno sa Wusuli? 750 01:13:54,583 --> 01:13:56,917 Alam kong sabik na sabik ka. 751 01:13:58,167 --> 01:13:59,958 Ngunit sa ilalim ng lungsod na ito 752 01:14:00,875 --> 01:14:02,875 ay kung saan ang aming pundasyon ay tunay na namamalagi. 753 01:14:03,167 --> 01:14:05,125 Hangga't ang palasyo sa ilalim ng lupa nandiyan pa rin, 754 01:14:05,500 --> 01:14:08,417 hindi tayo mauubusan ng Ice Spider. 755 01:14:09,083 --> 01:14:11,458 Bibigyan ka namin ng huling pagkakataon. 756 01:14:11,458 --> 01:14:13,583 Haring Long, tandaan mo ito! 757 01:14:13,583 --> 01:14:15,417 Ito na ang iyong huling pagkakataon! 758 01:14:39,042 --> 01:14:42,208 Opisyal Huang, inaresto ka sa hinalang tumatanggap ng suhol 759 01:14:42,208 --> 01:14:44,292 at inaabuso ang iyong kapangyarihan para tumulong sa mga krimen. 760 01:14:44,292 --> 01:14:46,375 Mangyaring sumama sa amin para sa pagsisiyasat. 761 01:14:46,583 --> 01:14:48,417 Ito ang warrant para sa iyong pag-aresto. 762 01:15:05,833 --> 01:15:07,625 Pumayag si Tianyu na sumama sa akin. 763 01:15:15,958 --> 01:15:17,792 Pumayag naman si Tianyu. 764 01:15:20,458 --> 01:15:22,708 Alam mo ba ang nangyayari sa mga taong sumusunod sa iyo? 765 01:15:24,292 --> 01:15:25,875 Isa lang ang ending. 766 01:15:28,542 --> 01:15:29,875 Ito ay kamatayan! 767 01:15:34,292 --> 01:15:35,708 Napakaraming kapatid ang nawala sa amin. 768 01:15:35,708 --> 01:15:37,750 Bakit mo rin siya pinatay? 769 01:15:40,750 --> 01:15:43,625 Kung ang mga gamot ay ibinalik kay King Long, tapos na sana. 770 01:15:43,625 --> 01:15:45,833 Bakit mo siya pinatay? 771 01:15:46,458 --> 01:15:48,708 Hindi tayo dapat sumuko sa kanila. 772 01:16:02,792 --> 01:16:05,875 Hindi dapat isakripisyo ni Tianyu ang sarili para sa isang tulad mo! 773 01:16:08,292 --> 01:16:10,792 Tai, isang abogado na naghahabol para maging abogado ng depensa ni Boss, dumating 774 01:16:10,792 --> 01:16:12,000 at gustong makita siya. 775 01:16:26,375 --> 01:16:27,542 I-off ang pag-record ng video. 776 01:16:27,708 --> 01:16:28,792 Oo, sir. 777 01:17:01,542 --> 01:17:03,125 Gusto ko ang tingin sa iyong mga mata ngayon. 778 01:17:09,000 --> 01:17:10,583 Anong ginagawa mo dito? 779 01:17:12,500 --> 01:17:14,833 Nakalimutan kong sabihin sayo ang plano ko. 780 01:17:16,458 --> 01:17:18,542 Natagpuan ko ang drug lab ni King Long. 781 01:17:18,750 --> 01:17:20,708 Ito ay nasa isang sewage treatment plant. 782 01:17:20,917 --> 01:17:24,042 Ang basurang tubig ng droga matagal nang nilinis. 783 01:17:24,292 --> 01:17:26,333 Haring Long ng mga imburnal. 784 01:17:29,167 --> 01:17:31,917 No wonder meron walang nakitang bakas ng droga 785 01:17:31,917 --> 01:17:34,458 sa mga nakaraang inspeksyon ng mga tubo ng dumi sa alkantarilya. 786 01:17:35,417 --> 01:17:36,542 Kaya... 787 01:17:39,667 --> 01:17:41,458 Si King Long ay si Mayor Song Pa. 788 01:17:45,292 --> 01:17:47,083 Paano kung nahanap mo na siya? 789 01:17:50,625 --> 01:17:53,083 Sinabi ko na nahanap ko na ang lokasyon ng lab. 790 01:17:54,083 --> 01:17:56,333 Si King Long ay dapat na ramping up ng produksyon. 791 01:17:56,333 --> 01:18:00,167 Ang kanyang mga mamimili ay walang awa, kaya siguradong nandoon siya para mag-supervise. 792 01:18:00,167 --> 01:18:01,500 para sayo, 793 01:18:01,792 --> 01:18:04,500 ito ang pinakamagandang pagkakataon para mahuli siyang nakapula. 794 01:18:04,500 --> 01:18:06,000 Kaya ka nagbibigay ng mga pahiwatig 795 01:18:06,000 --> 01:18:08,958 bilang mabuting mamamayan ngayon? 796 01:18:16,125 --> 01:18:18,417 Kung si Haring Long ang magiging gobernador, 797 01:18:21,125 --> 01:18:23,667 wala nang pagkakataon para arestuhin siya. 798 01:18:24,750 --> 01:18:27,750 Opisyal Huang, malapit ka nang manalo sa laro. 799 01:18:45,625 --> 01:18:48,375 Tai, isang abogado na naghahabol para maging abogado ng depensa ni Boss, dumating 800 01:18:48,375 --> 01:18:49,667 at gustong makita siya. 801 01:19:25,542 --> 01:19:26,542 Stun grenade! 802 01:19:31,833 --> 01:19:32,875 hindi ko makita! 803 01:19:33,000 --> 01:19:34,042 nasaan sila? 804 01:19:45,333 --> 01:19:47,250 Boss, may pumasok na armored car! 805 01:20:11,250 --> 01:20:12,167 I-freeze! 806 01:20:12,958 --> 01:20:14,250 Mga kamay sa iyong ulo. 807 01:20:14,250 --> 01:20:15,292 Maglupasay ka! 808 01:20:33,875 --> 01:20:35,083 Pulis ako. 809 01:20:35,167 --> 01:20:37,750 Kung maglakas-loob kang pumatay ng mga inosente, Papatayin muna kita. 810 01:21:03,042 --> 01:21:04,125 Ano ang laro? 811 01:21:05,167 --> 01:21:06,542 Sama-sama tayong humarap kay King Long, 812 01:21:06,750 --> 01:21:09,042 ngunit kung sino man ang makahuli sa kanya ang mamumuno. 813 01:21:10,583 --> 01:21:11,708 Wei Yunzhou! 814 01:21:12,917 --> 01:21:14,167 Sumakay ka na sa kotse! 815 01:22:24,667 --> 01:22:26,000 Ngayon ay sa wakas ang araw. 816 01:22:32,042 --> 01:22:33,542 Ang mas malinis doon sa itaas, 817 01:22:33,542 --> 01:22:35,208 ang dumi dito sa ibaba. 818 01:23:14,917 --> 01:23:16,167 Ang mga hilaw na materyales para sa mga gamot 819 01:23:16,167 --> 01:23:18,750 ay direktang dinadala sa internasyonal na tubig sa pamamagitan ng imburnal. 820 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Perpekto. 821 01:23:31,125 --> 01:23:32,083 Opisyal Huang, 822 01:23:32,958 --> 01:23:34,167 nagsimula na ang laro. 823 01:23:35,792 --> 01:23:36,625 Tulong! 824 01:23:36,625 --> 01:23:38,458 May sumingit! Magmadali! 825 01:23:38,875 --> 01:23:41,042 Opisyal Huang, hihintayin kita sa unahan. 826 01:23:50,250 --> 01:23:52,292 Kung batch yan ng Ice Spider ay hindi nawasak, 827 01:23:52,417 --> 01:23:54,667 Hindi na sana ako babalik dito. 828 01:23:54,792 --> 01:23:56,333 Paano ito nangyayari? 829 01:23:56,417 --> 01:23:58,000 Gamit ang mga tala na iniwan ni Propesor Li, 830 01:23:58,125 --> 01:24:00,208 nilikha namin muli ang synthesis formula para sa Ice Spider. 831 01:24:00,292 --> 01:24:01,792 Nag-o-overtime kami ngayon. 832 01:24:01,875 --> 01:24:03,708 Maaaring ipadala ang mga kalakal sa loob ng dalawang araw. 833 01:24:05,792 --> 01:24:06,833 Ano ito? 834 01:24:11,667 --> 01:24:12,792 Ito ay si Huang Mingjin. 835 01:24:14,500 --> 01:24:16,167 Siya ay isang takas lamang. 836 01:24:16,333 --> 01:24:17,542 May pumatay sa kanya. 837 01:24:26,000 --> 01:24:27,042 Itigil ang pakikipag-away. 838 01:24:27,708 --> 01:24:28,708 Ako ito. 839 01:27:18,542 --> 01:27:20,083 Wag kang gumalaw. 840 01:27:33,500 --> 01:27:35,375 Opisyal Huang, nagsusunog ka ng mga tulay. 841 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 Tai, isang abogado na naghahabol para maging abogado ng depensa ni Boss, dumating. 842 01:27:42,667 --> 01:27:44,333 Lalapit na naman sila sa akin. 843 01:27:45,292 --> 01:27:46,667 Pagkatiwalaan mo ako ng isang beses. 844 01:27:47,583 --> 01:27:49,083 Hintayin mo ang signal ko bago kumilos. 845 01:27:49,625 --> 01:27:51,042 Nasaan ang SWAT team? 846 01:27:54,708 --> 01:27:55,792 Pumasok na kami sa mga tunnel. 847 01:27:55,792 --> 01:27:56,917 Malapit na tayo. 848 01:27:59,750 --> 01:28:00,958 Niloko mo. 849 01:28:02,208 --> 01:28:03,917 Bakit hindi mo sundin ang mga patakaran? 850 01:28:03,917 --> 01:28:05,750 Sumusunod lang ako sa rules ng police. 851 01:28:05,750 --> 01:28:07,708 Pag gumalaw ka, babarilin ko. 852 01:28:25,708 --> 01:28:26,708 Haring Long, 853 01:28:26,792 --> 01:28:29,333 sabi mo ililigtas mo ang pamilya ko! 854 01:29:27,542 --> 01:29:28,667 Zheng! 855 01:29:29,208 --> 01:29:30,083 Zheng! 856 01:29:30,083 --> 01:29:31,833 Gumagamit ka ng ganyang batang bata bilang isang drug mule. 857 01:29:31,833 --> 01:29:33,167 Baliw ka ba? 858 01:29:33,583 --> 01:29:34,417 Hindi! 859 01:29:34,542 --> 01:29:36,625 Bitawan mo ang kapatid ko! 860 01:29:43,708 --> 01:29:45,583 babalik ako upang maghiganti kay Haring Long. 861 01:29:47,208 --> 01:29:48,625 sasama ka ba 862 01:29:53,417 --> 01:29:54,708 Limang taon na ang nakalipas, 863 01:29:54,708 --> 01:29:57,208 nakipagsabwatan ka sa koronel upang pasabugin ang isang bangkang pangisda sa Manula, 864 01:29:57,208 --> 01:29:59,417 pumatay sa 12 Marines na nakasakay. 865 01:29:59,417 --> 01:30:02,542 Babayaran kita sa buhay nila. 866 01:30:39,958 --> 01:30:42,042 Honey, babalik ako agad. 867 01:30:42,125 --> 01:30:44,917 Sir, pinasabog ni King Long ang drug lab para iligtas ang sariling kubli! 868 01:30:45,000 --> 01:30:45,833 Paano ang ating mga paninda? 869 01:30:45,958 --> 01:30:47,042 Wala na silang lahat! 870 01:30:47,250 --> 01:30:48,208 Dammit! 871 01:30:48,208 --> 01:30:50,625 Puputulin ko ang sinungaling na ito! 872 01:31:32,667 --> 01:31:34,125 Hanapin mo ang katawan ng lokong iyon. 873 01:31:34,208 --> 01:31:35,250 Tingnan kung patay na siya o hindi. 874 01:31:38,917 --> 01:31:39,958 Wala dito. 875 01:31:40,750 --> 01:31:41,583 Wala rin dito. 876 01:31:42,917 --> 01:31:43,917 Buksan ang cloud system. 877 01:31:44,042 --> 01:31:44,917 Okay. 878 01:31:52,417 --> 01:31:53,958 Nandiyan si King Long! Hulihin mo siya! 879 01:31:54,750 --> 01:31:56,625 Itigil ang paghahanap! Protektahan mo ako! 880 01:31:58,750 --> 01:32:00,583 Ang mga masugid na aso ay kumagat nang walang dahilan. 881 01:32:02,875 --> 01:32:03,917 Tumigil ka! 882 01:32:17,542 --> 01:32:18,833 Sundan mo ako! 883 01:32:18,958 --> 01:32:20,000 Tumabi ka! 884 01:32:26,833 --> 01:32:28,917 Mayor, tulungan mo ako. 885 01:32:42,208 --> 01:32:43,208 anong ginagawa mo 886 01:32:43,500 --> 01:32:45,417 Ipapakita ko sa iyo kung ano ang magagawa ni King Long! 887 01:32:47,458 --> 01:32:49,417 Pumunta sa impiyerno! 888 01:33:25,292 --> 01:33:27,208 Sabi ko sayo magbabayad ka. 889 01:33:31,083 --> 01:33:31,958 Magmadali! 890 01:33:46,000 --> 01:33:46,875 Patnubayan mo. 891 01:35:56,708 --> 01:35:57,708 Lumiko! 892 01:35:57,792 --> 01:35:59,042 Lumiko ang timon ngayon! 893 01:36:36,125 --> 01:36:38,583 Sinabi ko sa iyo na hindi ko gagawin maghintay ka ng matagal. 894 01:37:24,375 --> 01:37:26,583 Dapat kang magmadali at aminin ang lahat, 895 01:37:26,583 --> 01:37:30,125 kasama na kung saan mo itinago ang mga nawawalang tao sino ang iyong mga drug mules 896 01:37:30,208 --> 01:37:31,750 at ang iyong mga kasabwat sa Dragon Gang. 897 01:37:31,750 --> 01:37:33,167 Aminin mo lahat. 898 01:37:33,583 --> 01:37:35,833 Dapat kang magmadali at aminin ang lahat, 899 01:37:35,833 --> 01:37:38,833 kasama na kung saan mo itinago ang mga nawawalang tao sino ang iyong mga drug mules. 900 01:37:38,917 --> 01:37:40,083 Aminin mo lahat. 901 01:37:45,875 --> 01:37:46,750 Iligtas mo ako! 902 01:37:46,750 --> 01:37:47,667 Pulis! I-freeze! 903 01:37:47,667 --> 01:37:50,417 - May gustong pumatay sa akin. - Huwag gumalaw! 904 01:37:50,417 --> 01:37:51,750 - Doon! - Huwag gumalaw! 905 01:37:53,167 --> 01:37:54,917 May gustong pumatay sa akin! 906 01:37:54,958 --> 01:37:57,542 Song Pa, alam mo ba kung ilang tao gusto kitang patayin diyan? 907 01:37:57,625 --> 01:37:59,458 Kung aamin ka, mapoprotektahan namin ang iyong buhay. 908 01:38:00,333 --> 01:38:03,083 At ipaliwanag ang mga nawawalang tao na napilitang magdala ng droga. 909 01:38:04,375 --> 01:38:06,250 Ang lahat ng ito ay ginawa ng aking sarili. 910 01:38:06,375 --> 01:38:07,708 Aaminin ko, okay? 911 01:38:13,042 --> 01:38:16,000 Wala ka namang sinabi diba? 912 01:38:17,958 --> 01:38:19,875 hindi pa. Ikaw na ang bahala ngayon. 913 01:38:19,875 --> 01:38:21,292 Hangga't sisisihin mo ang lahat, 914 01:38:21,292 --> 01:38:23,958 maaari naming garantiya na mabubuhay ka sa bilangguan. 915 01:38:24,167 --> 01:38:25,167 Mangarap ka! 916 01:38:26,042 --> 01:38:28,208 Higit sampung taon o ilalantad ko ang lahat. 917 01:38:41,750 --> 01:38:44,000 - Saan ka pupunta? - Tubig! 918 01:38:53,208 --> 01:38:55,500 Gusto mo bang linisin ang iyong mga krimen sa loob lang ng sampung taon? 919 01:38:55,500 --> 01:38:57,250 Iyan ay isang magandang hiling. 920 01:38:58,000 --> 01:39:00,000 hindi ko akalain inamin mo na ang lahat. 921 01:39:08,917 --> 01:39:11,875 - Aaminin ko. Aaminin ko lahat. - Okay. 922 01:39:14,000 --> 01:39:15,250 - I-freeze. - Huwag gumalaw. 923 01:39:16,500 --> 01:39:18,167 Maglupasay at ilagay ang iyong mga kamay sa iyong ulo. 924 01:39:18,167 --> 01:39:19,292 anong ginagawa mo 925 01:39:21,833 --> 01:39:26,042 Ang dating alkalde, si Song Pa, at ang kanyang paksyon sa pulitika 926 01:39:26,042 --> 01:39:29,583 ay naaresto sa mga hinala ng human trafficking at produksyon ng droga. 927 01:39:34,958 --> 01:39:36,417 Gamit ang patotoo ni Song Pa, 928 01:39:36,417 --> 01:39:39,625 natagpuan ang mga nawawalang tao sa mga paupahang bahay sa ilang pier. 929 01:39:41,167 --> 01:39:44,042 Kasabay nito ang mga pulis nakatanggap ng anonymous na mensahe. 930 01:39:44,042 --> 01:39:46,167 Ang mga gamot na nawala sa pier natagpuan din. 931 01:39:57,958 --> 01:39:59,958 Your Honor, marami pa akong masasabi. 932 01:39:59,958 --> 01:40:01,292 Huwag mo akong hatulan ng kamatayan! 933 01:40:02,042 --> 01:40:03,417 Kaya kong ipagpatuloy ang pag-amin! 934 01:40:04,125 --> 01:40:05,375 Ayokong mamatay! 935 01:40:05,667 --> 01:40:07,333 Mas makakapagtapat pa ako! 936 01:41:07,042 --> 01:41:09,167 Hindi ko inaasahan na ganito pala siya kalupit. 937 01:41:11,000 --> 01:41:14,292 parang 938 01:41:15,458 --> 01:41:16,958 Hindi ako mananalo sa larong ito. 939 01:41:20,667 --> 01:41:22,167 Opisyal Huang, 940 01:41:23,375 --> 01:41:26,833 naalala mo ba 941 01:41:28,417 --> 01:41:30,292 ang mahigit 1,800 kaso ng nawawalang tao? 942 01:41:30,292 --> 01:41:31,667 Kung makatakas si Haring Long, 943 01:41:31,667 --> 01:41:33,750 mawawala na silang lahat. 944 01:41:33,750 --> 01:41:36,625 Makikipagkita ako sa asawa ko. 945 01:41:37,833 --> 01:41:39,250 Opisyal Huang, 946 01:41:40,250 --> 01:41:45,208 minsan, maraming landas 947 01:41:45,208 --> 01:41:47,500 na humahantong sa destinasyon. 948 01:41:51,208 --> 01:41:54,167 Maaari kang hanapin na kriminal na si Wei Yunzhou. 949 01:41:55,917 --> 01:41:58,917 Maaari ka ring maging pulis Huang Mingjin. 950 01:42:00,667 --> 01:42:01,958 Yung mga tao 951 01:42:02,833 --> 01:42:04,458 ay umaasa sa iyo ngayon. 952 01:42:06,042 --> 01:42:07,875 Pumili ka. 953 01:42:26,875 --> 01:42:28,000 Umamin siya ng kasalanan. 954 01:42:29,667 --> 01:42:31,875 Nahanap din namin ang mga nawawalang tao. 955 01:42:40,833 --> 01:42:42,542 Sayang at hindi mo nakita. 956 01:43:28,875 --> 01:43:29,958 Bakit siya ang pinili mo? 957 01:43:30,250 --> 01:43:34,417 10 TAON NA ANG NAKARAAN 958 01:43:37,333 --> 01:43:38,875 Sorry sa abala. 959 01:44:05,750 --> 01:44:07,000 Saludo.